Protest in front of the main entrance of Eurovision in Kyiv during the finale
Kurzmitteilung
Archiv der Kategorie: General
Posters and stickers from election campaigns of the previous years can still be seen on the walls all over the city, but an anonimous banner drawing attention to the problems people face during Eurovision preparations didn’t even last a day. That’s how much time and attention our authorities are ready to spend on problems articulated by the independent activists.
Передвиборча агітація кандидатів в депутати і президенти минулих років “прикрашає” стіни міста, в той час як анонімний банер, який мав привернути увагу до проблем, з якими стикаються люди при підготовці до Євробачення не провисів і день. Ось скільки влада готова приділяти часу/уваги проблемам які артикулюють низові активіст_ки.
Kleidung als Symbol von Klassenungleichheit
Während ein erheblicher Teil der Ukrainer_innen sich auf den Second Hand Läden oder billigen Märkten anzieht, wurden für die Herstellung von Kleidung für die Moderatoren der Eurovision fast 900 000 UAH ausgegeben (ca. 30 000€).
Wenn die Lebenshaltungskosten mindestens 1684 UAH monatlich betragen, ist es sehr schwierig eine beträchtliche Menge an Geld für Kleidung auszugeben. Vor allem für Markenkleidung, wobei eine Hose mindestens 600 UAH und ein Kleid 800 UAH kosten. Sich die Kleidung individuell schneidern zu lassen ist noch weniger wahrscheinlich, weil es in der Regel anderthalb bis zwei Mal so teuer ist. Deshalb legen wir sorgfältig Geld beiseite, um im Laufe des Jahres beispielsweise für einen neuen Wintermantel oder Schuhe zu sparen. Die Moderatoren der Eurovision haben viel mehr Glück gehabt: speziell für sie wird Kleidung für den Preis von insgesamt 894 000 UAH angefertigt.
Jetzt wird die Vielfalt der Möglichkeiten gefeiert, das Geld aus dem Fenster zu werfen.
Und wir werden weiterhin zu Second Hand Läden gehen.
Одяг як показник класової нерівності
В той час, як значна частина жител_ьок України одягається на секонд-хендах або дешевих ринках, на виготовлення одягу для ведучих Євробачення витрачено майже 900 000 грн.
Коли прожитковий мінімум становить 1684 грн. в місяць дуже складно витратити на купівлю одягу значну кількість грошей. Особливо якщо це одяг з брендового магазину, де штани коштують мінімум 600 грн, а сукня 800 грн. Замовити індивідуальний пошив ще менш імовірно, адже зазвичай це в півтора-два рази дорожче. Тому ми ретельно відкладаємо грошенята, щоб за рік назбирати на зимове пальто чи взуття, наприклад. Ведучим євробачення 2017 пощастило значно більше, спеціально для них замовляється одяг в загальній сумі на 894 000 гривень.
Час святкувати різноманіття способів пустити гроші по вітру.
А ми всі далі ходитимемо на секондхенди.
Why not 5 000 000!
National Joint Stock company “Naftohaz of Ukraine” is planning to install decorative and protective banner on unfinished building façade and building constructions on Sheptytskogo str. 2 in Kyiv (Livoberezhna metro station) with total amount of 4 994 000 UAH. Why not 5 000 000? We suppose, that this question bothers you as much as it bothers us! Let’s spend more money on banners!
Чому не 5 000 000!
Національна акціонерна компанія „Нафтогаз України“ домовилася про встановлення декоративно-захисного покриття фасаду і будівельних конструкцій недобудованого адміністративного будинку по вул. Шептицького, 2 в Києві (станція метро „Лівобережна“) за 4 994 000 гривень.
Чому не 5 000 000? Це питання хвилює всіх нас, і сподіваємось вас теж! Більше грошей на банери!
Расистская практика полиции
После того, как расистский инцидент с Азовом в Мариуполе получил огласку, национальная полиция Донецкой области решила по-настоящему взяться за работу. Вместо того, чтобы открыто осудить это расисткое насильственное нападение, они организовали встречу, посадив “стороны конфликта” за стол переговоров. В отчете о проделанной работе они называют нападение, в котором люди убегали от расистов с дубинками, “словесным конфликтом” и “недоразумением”. В посте содержится много личной иформации о пострадавшем – и ни слова о нападавших расистах. В полиции этот случай рассматривают, как единичный. Пострадавшему дали телефон главного полицейского Донецкой области. Безусловно, это обеспечит надежную защиту от расизма для всех.
Солидаризация с расистами является уже устоявшейся практикой для украинских властей и полиции. Так, после погрома против ромов в Одесской области в августе 2016, полиция и местные власти сделали пресс-конференцию для “разъяренных” белых жителей, совершивших погром. Они пообещали, что организуют коридор, чтобы ромы покинули село, таким образом продолжив погром до конца.
Racist police practice
4 days until Eurovision
After the racist incident with Azov battalion members in Mariupol was widely covered by the media, the national police has decided to really get to work. Instead of openly condemning this violent racist attack, they have organized a meeting and sat the “sides of the conflict” at the negotiating table. In their report they describe an attack where people were escaping from racists with batons as a “verbal conflict” and a “misunderstanding”. The post contains a lot of personal information about the victim, and not a word about the racists who attacked him and his friends. The police regards this as an isolated event. The victim was given a phone number of Donetsk regional police chief. It will certainly provide strong protection from racism for everyone.
Solidarization with racists is quite a common practice among Ukrainian authorities and the police. After a pogrom against the Roma in Odessa region in August 2016, local authorities and the police have given a press conference for “enraged” white residents who have in fact started the pogrom. They were promised that the authorities will organize a koridor for the Roma to leave the village, thus completing the pogrom.
Rassistische Praxis der Polizei
Nachdem der rassistische Angriff von Mitgliedern des Kampfbataillons Azov in Mariupol öffentlich gemacht wurde (s. unseren Beitrag „ Sicher für alle?“), hat sich die nationale Polizei der Donetsk Oblast entschieden wirklich an die Arbeit zu gehen. Anstatt diesen rassistischen gewaltsamen Angriff öffentlich zu verurteilen, haben sie ein Treffen organisiert, in dem sie die „Konfliktparteien“ an einen Verhandlungstisch gesetzt haben. Im Bericht über die getane Arbeit nennen sie den Angriff, bei dem Menschen vor Rassisten mit Schlagstöcken fliehen mussten, „verbalen Konflikt“ und „Missverständnis“. Der vorliegende Beitrag der Polizei enthält viele persönliche Informationen über den Betroffenen, aber kein Wort über die rassistischen Angreifer. Diesen Fall betrachtet die Polizei als Einzelfall. Dem Betroffenen wurde die Nummer des Donetsker Vorsitzenden der Polizei gegeben. Das wird natürlich einen zuverlässigen Schutz vor Rassismus für alle bieten.
Solidarisierung mit Rassist_innen gehört zur bestehenden Praxis von ukrainischen Behörden und Polizei. So haben die Polizei und die lokalen Behörden nach dem Pogrom gegen Roma in der Odessa Oblast im August 2016 eine Pressekonferenz für die „wütenden“ weißen Bürger_innen, die den Pogrom gemacht haben, veranstaltet. Sie haben versprochen, einen „Korridor“ zu organisieren, damit Roma das Dorf verlassen können und haben das Pogrom auf diese Weise zu Ende geführt.